APAIXONADOS POR LEITURA

Sejam todos bem-vindos ao nosso blog!!!

quarta-feira, 4 de maio de 2011

Vivendo e aprendendo!

O dialeto gaúcho é um dialeto do português falado no Rio Grande do Sul, e em parte do Paraná e de Santa Catarina. Fortemente influenciado pelo alemão e italiano, por força da colonização, e espanhol e pelo guarani, especialmente nas áreas próximas à fronteira com o Uruguai, possui diferenças lexicas e semânticas muito numerosas em relação ao português padrão - o que causa, às vezes, dificuldade de compreensão do diálogo informal entre dois gaúchos por parte de pessoas de outras regiões brasileiras, muito embora eles se façam entender perfeitamente quando falam com brasileiros de outras regiões. Foi publicado um dicionário "gaúcho-brasileiro" pelo filólogo Batista Bossle, listando as expressões regionais e seus equivalentes na norma culta.

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre




Em minhas férias de 2009, eu e minha família fomos visitar meus parentes em Sorocaba, SP.

De cara nota-se as diferenças de dialeto entre as duas regiões.
Em uma tarde resolvemos fazer pastéis para o lanche.
Fui até o açougue mais próximo, que ficava a uma quadra da casa de meus tios.
Pedi ao açougueiro:
-Por favor, 1kg de guisado!
O rapaz ficou um tanto surpreso:
_ Como moça?!
E eu meio distraída, repeti:
_1kg de guisado!
Ele, então, ficou sem jeito e me mostrou uns cortes de carne.
Eu também sem jeito, repeti:
_Guisado, moço, para fazer pastel!
E apontei em direção ao balcão.
O açougueiro, aliviado, suspirou e disse:
_ Guisado! Aqui chamamos de carne moída!
E eu, tentando fazer piada da situação respondi:
_ Pode ser carne moída mesmo, moço!

Já na visita de meu primo ao Sul, ocorreu novamente uma situação de aprendizagem.
Passeávamos por uma rua quando houve um acidente.
_Bah!Que baita pechada!- eu disse.
_ Pechada?!Onde?
_ Ali, na sinaleira!
Meu primo deu uma risada...
_Entendi, uma batida no semáforo!

2 comentários:

  1. Olá pessoal,

    Muito bom o relato, sobre as variações linguisticas.

    Abs,
    Zezé

    ResponderExcluir
  2. Deixo aqui meu blog para aprender espanhol / castelhano do Rio da Prata que compartilha muitas palavras com o falar gaúcho
    http://eaimuchacho.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir